Episode 09
Fumie...
Kenapa dia mengucapkan itu ?
Mereka ini...
justru melindungi sekolah ini dari para pengacau...
Mereka bukan "sampah" seperti kata Anda barusan
Mereka adalah...
...murid sekolah kami juga...
Dia telah melindungi nama baik kita juga, khan ?
Dia ?
Kenapa ?
Mungkin dia...menganggap kita...
..sebagai sahabat ?
Sahabat ?
Mungkin saja
Sahabat yaa ?
tidak pernah terpikir olehku...
Hey!
Indah yaa.
Wuishh !
Kau ini sembarangan...!
Apa itu barusan ?
Itu cara Tatsuya menyapa sahabatnya...
Sahabat ?
Sahabat...
Apa maksudnya ini ?
Ada apa ?
"Sekolah Puteri yang ternodai ! (Kebenaran tentang Cattleya cabang 2.")
"Sekolah Puteri yang Ternodai"?
Shiritsu Bakaleya Koukou
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
Hallo, Cattleya Academy cabang 2... Maaf, berita itu tidak benar... Selamat siang.
Bisa Anda jelaskan tentang ini ? Sejak awal aku tidak setuju dengan penggabungan! Kembalikan puteriku ke cabang pertama!
ISLandSUB48
Mohon tenang, ibu-ibu! Semua itu berita bohong! Silahkan duduk dulu.
Terima kasih.
Sama sekali tidak benar... Mohon maaf, selamat siang.
Ada siswi yang hamil ?
Dulu, kita pernah ada kelas tentang pencegahan kehamilan khan ??
Tapi kita tidak pernah hadir di kelas itu...
Kejadian penjambretan ?
Shohei-san pernah...
Tapi itu kejadian salah tangkap
Pelakunya tinggi dan berambut coklat
Aku tidak melakukannya !
Lebih dari 90% siswa pernah ditangkap polisi ?
90 persen sih berlebihan...
Terjadi insiden ketika wawancara majalah hingga harus mendatangkan polisi ?
Apa yang kalian lakukan ?
Wartawan itu masih disini !
Padahal kita sudah meminta mereka tidak kembali kesini, tapi...
Berarti ada seseorang yang membocorkan ?
Dan orang ini mengetahui kejadiannya dengan sangat akurat...
sudah pasti seseorang telah membocorkan informasi ini...
Seseorang dari sekolah ini ?
Aku kira malah seseorang dari luar sekolah...
Sulit dipercaya. Seseorang tega melakukan itu pada Cattleya.
Sungguh kejam
Kita harus cari tahu siapa yang membocorkan informasi ini !!
Benar. Kita harus menjaga nama baik sekolah ini!
Hanya sedikit orang di Saitama yang tahu tentang informasi itu.
Begitukah ?
Aku akan menghubungi polisi
Dan aku akan mencari informasi lewat internet
Tolong yaa
Kalian tidak perlu terlalu khawatir. Kalian tidak berbuat sesuatu yang salah
Baik
Mencurigakan
Kukira juga begitu
Aku juga
Kita harus awasi gerak gerik mereka !!
Mencurigakan, bukan ?
Shohei-san! Kau membaca majalah itu sendirian ?
Kau belum cukup umur !
Apa yang kau lakukan ?!
Hari ini cukup menegangkan. Bagaimana menurutmu ?
Lumayan lah!
Ada apa ?
Aku cuma ngerasa...ada yang mengawasi kita
Kau jangan ngomong begitu ! Aku jadi keringat dingin...
Kenapa kalian mengawasi kami ?
Karena kami ingin tau...
siapa yang membocorkan informasi itu !
Sudah pasti yang membocorkan adalah orang dalam !
Dan kalian mencurigai kami ?
Kenapa kami ?
Karena aku yakin di antara kami, tidak ada yang akan membocorkannya.
Di kami juga tidak ada !
Kami tidak percaya pada kalian
Huh?
Kalian jangan sembarangan !
Hati-hati dengan perkataan kalian !
Kami tidak percaya pada kalian
Nampaknya kita memang tidak mungkin bisa bersahabat
Tatsuya-kun?
Apa ada sesuatu ?
Aku tidak terima harga diri kita dihina !
Kita harus cari juga siapa yang membocorkannya
Kalau sampai ketauan, aku habisi dia
Ouch!
Hati-hati kalau jalan !
Maafkan aku!
Aku minta maaf...
Siapa dia ? Lucu juga..
Aku juga belum pernah melihatnya...
Cattleya Cabang 1... Kelas 2, Arisaka Yuno.
Apakah ada seseorang yang membocorkannya ?
Gadis ini cukup mencurigakan...Maya menemukan ini
Dia nampak begitu ketakutan...
Jika memang dia yang membocorkan... untuk apa dia kesini lagi ?
Aku tidak bilang dia pelakunya...hanya gerak geriknya mencurigakan
Apa perlu kita kembalikan ini ?
Itu berarti...
Kita harus ke sekolah mereka ?
Cattleya Academy
Ini sekolah ??
Mana ku tahu ?!
Karena kita sudah disini... Ayo masuk !
Kita mau kemana ini ?
Tidak apa-apa. Mereka toh tidak tahu kedatangan kita
Aku merasa, akhir-akhir ini aku agak lebih rapih...
Nampaknya, kita mulai terbiasa dengan keteraturan...
Kau juga ?!
Benarkah ?
Toilet Toilet! Wow!
Hati-hati...
Yang di sekolah kita, bunyinya agak beda yaa
Kau benar.. benar-benar sekolah elite
Gawat !
Oh gawat !
Cantik-cantik sekali muridnya !!
Itu dia !
...Ada murid laki-laki masuk kesini
Kesini...ayo !!
Bentuk apa ini ?
Hey Tatsuya...
Fumie sama sekali tidak tahu...
Kalau Mana dan murid lainnya mencurigai kita
Kau pernah mengucapkan sesuatu tentang... "Tidak mungkin bersahabat" khan ?
Nampaknya kami memang tidak bisa bersahabat dengan kalian
Tatsuya-kun?
Itu...
menyakitkan
Lupakanlah !
Kenapa kau begitu perduli pada Fumie!
Aku berhutang budi padanya
Aku minta, murid seperti ini dikeluarkan dari sekolah
Apa maksudnya ?
Kami tidak bisa apa-apa. Karena ada seseorang yang terluka...
Mohon hentikan semua ini !
Tapi...
bukan itu saja...
Lihat...Bajuku basah semua
Aku miinta maaf...aku tidak sengaja !
Tunggu sebentar...
Okigeng yo...
Apa maksudmu ?
Aku...
sebenarnya...
Yang sana juga ?
Kacau !
Kacau.
Ke sini!
Sial! Aku kira hanya kami berdua yang ketauan
Huh? Tatsuya dan Tetsuya kemana ?
Kau menyelamatkan kami ! Terima kasih!
Sekolah ini sangat luar biasa !
Ini milikmu khan ?
Terima kasih banyak.
Di Cabang 2, Fumie menjadi ketua OSIS khan ?
Benar, aku kalah darinya
Begitu yaa ?
Apakah dia juga murid yang serius disini ?
Fumie akan melakukan apapun demi nama baik sekolah ini.
Dia siswi yang hebat
Kau sungguh suka padanya yaa ?
Fumie adalah siswi yang aku kagumi
Sebenarnya...
Cattleya kedua sedang ada masalah. Ada yang menyebarkan gossip buruk di Internet...
Dan ini melibatkan dirinya
Jika memang kau tau sesuatu, bisa beritahu kami ?
Kami mohon!
Sudah kuduga, para cowoq itu memang mencurigakan...
Kita harus cari bukti lebih banyak
Menurutku...
bukan mereka
Eh ?
Benar...
Tidak ada untungnya bagi mereka melakukan itu...
Aku pikir juga begitu...
Anoo...
Apa kalian merasa, Fumie dan Sayaa agak memihak para cowoq akhir2 ini ?
Mungkinkah pengkhianatnya....
justru mereka berdua ?
Padahal akhir-akhir ini, mereka mulai bisa menerima kehadiran kita...
Jika kita bisa selesaikan ini, aku yakin keadaan akan kembali seperti semula.
Semoga saja...
Ada apa ?
Kami tahu ini perbuatan siapa !
Siapa dia ?!
Untuk memastikan, kalian bisa membantu kami ?
Ada sesuatu yang baru lagi !
Huh?
Lagi lagi ?
Orang ini benar2 kurang kerjaan ya ?
"Masalah terus berdatangan ke sekolah Bakaleya. "Para murid membentuk Dewan khusus"
Tapi, kami sama sekali belum pernah dengar soal "Dewan Khusus" ini...
J3J301
Ada apa ? Kalian tiba-tiba memanggilku kesini ?
Kau pelakunya, bukan ?? Yang mengkhianati kami...
Huh?
Orang yang membocorkan info di internet...
...adalah Mana, bukan ?
Apa buktinya ?
Info yang aku berikan kemarin itu...
Hanya Fumie dan Mana yang tahu...
Itu semua bohong..
Dewan Khusus ?
Jangan beritahu siapa-siapa dulu yaa ?
Aku mengerti
Aku...
terpaksa...
Bisa kalian awasi Mana?
Mana?
Akhir2 ini, dia sering datang kesini...
Aku tidak sengaja mendengar Mana berbicara dengan seorang pria
Dia bilang sudah tidak tahan lagi dan ingin kembali ke Catteleya I
Si pria memintanya untuk bersabar dan bertahan sedikit lagi... dan segalanya akan segera selesai.
Siapa pria itu ?
Aku tidak lihat
Ketika berita itu muncul, aku hampir pasti...
Demi Fumie...Tolonglah dia !
Aku mohon !!
Kenapa ?
Mana, tolong jawab pertanyaanku...
Jawab aku !
Itu semua karena...
Aku benci padamu !
Mana!
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
Special Thanks to : [Sophia-London | LJ ]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
Maeda Atsuko ~ Migikatta
[ Single : Kimi No Boku Da, Release Juni 2012 ]